英国《金融时报》记者联合报道

　　摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日成为遭受疑似流氓交易员伤害的最新一家金融集团。此前该公司透露，由于驻伦敦的一名信用衍生工具交易员对头寸的错误估值，公司将蒙受1.2亿美元的收入损失。

　　摩根士丹利没有透露这位交易员的姓名，该公司声称在5月份发现了这一过失，并立即向英国金融服务管理局(Financial Services Authority)发出警讯，同时将该交易员停职，等待一项内部调查的结果。

　　摩根士丹利拒绝进一步置评。据熟悉调查情况的人士称，这名交易员涉嫌夸大其衍生品账面价值，以达到提升自己业绩的目的。

　　一家对手公司的交易员表示，这位摩根士丹利交易员涉足的是CDX指数信贷指数期权方面的短线交易。

　　译者/李晖